“O meu irmão mais velho vai casar-se.”

My older brother is getting married

“A história da humanidade é fascinante.”

The history of mankind is fascinating

“Ontem à noite, vi um filme muito interessante sobre a história de Portugal.”

Last night, I watched a very interesting film about the history of Portugal.

“A experiência de viajar é sempre enriquecedora.”

The travel experience is always enriching

“É um facto que a água é essencial à vida.”

It is a fact that water is essential to life

“Estou do teu lado.”

I'm on your side

“Ele estava aqui há uma hora.”

He was here an hour ago

“Que tipo de música você gosta mais?”

What kind of music do you like best?

“A minha esposa é uma ótima cozinheira.”

My wife is a great cook

“Ver-te-ei outra vez.”

I will see you again.

“A forma da casa é muito interessante.”

The shape of the house is very interesting

“Um exemplo de bondade é ajudar os outros.”

An example of kindness is helping others

“A parte mais difícil do exame foi a que eu menos estudei.”

The hardest part of the exam was the one I studied the least.

“Este tipo de fruta é muito doce.”

This kind of fruit is very sweet.

“A minha mãe faz o melhor bolo de chocolate que já comi.”

My mom makes the best chocolate cake I've ever had

“Harry estudou-o por um momento.”

Harry studied him for a moment

“O meu filho adora brincar no parque.”

My son loves to play in the park

“A noite estava estrelada e decidimos dar um passeio pelo parque.”

The night was starry and we decided to take a walk in the park

“O meu marido gosta de cozinhar aos domingos.”

My husband likes to cook on Sundays

“A criança estava a brincar no jardim.”

The child was playing in the garden

“A cirurgia foi um sucesso e ele está se recuperando bem.”

The surgery was a success and he is recovering well

“A sala de estar é muito aconchegante.”

The living room is very cozy.

“O exame de sangue foi realizado com sucesso.”

The blood test was performed successfully

“A sua opinião é muito importante para nós.”

Your opinion is very important to us.

“A rapariga escreveu uma carta para o seu amigo que está longe.”

The girl wrote a letter to her friend who is far away.

“A cultura portuguesa é muito rica e diversificada.”

Portuguese culture is very rich and diverse

“O paciente precisa de cuidados especiais.”

The patient needs special care.

“Ela me deu uma receita deliciosa para o jantar.”

She gave me a delicious recipe for dinner.

“A ementa do curso é muito interessante.”

The course syllabus is very interesting

“Ela teve um sonho estranho.”

She had a very beautiful dream last night.

“Eu preciso de um remédio para a dor de cabeça.”

I need a medicine for my headache.

“A sobremesa que escolhemos era de chocolate.”

The dessert we chose was chocolate.

“O enfermeiro está sempre disponível para ajudar os pacientes.”

The nurse is always available to help patients

“Eu tenho uma pergunta sobre a lição.”

I have a question about the lesson.

“Esta é uma boa notícia!”

This is good news!

“A entrada estava cheia de sabor e frescura.”

The entrance was full of flavor and freshness

“A minha filha adora brincar no parque.”

My daughter loves to play in the park

“Eu dei gorjeta para o garçom.”

I tipped the waiter

“Neste caso, precisamos de uma solução rápida.”

In this case, we need a quick fix

“O conhecimento é a chave para o sucesso.”

Knowledge is the key to success

“A minha irmã está estudando para os exames.”

My sister is studying for exams

“O evento foi um sucesso absoluto.”

The event was an absolute success

“Amanhã tenho uma consulta no médico às dez da manhã.”

Tomorrow I have a doctor's appointment at ten in the morning.

“O prato que eu pedi estava delicioso.”

The plate I ordered was delicious.

“A conta do restaurante chegou e precisamos dividi-la entre todos.”

The restaurant bill has arrived, and we need to split it among everyone.

“A bebida que eu prefero é suco de laranja.”

The drink I prefer is orange juice

“A informação é poder na sociedade moderna.”

Information is power in modern society

“O médico atendeu o paciente rapidamente.”

The doctor attended to the patient quickly

“A memória das férias de verão ainda está fresca na minha mente.”

The memory of the summer holidays is still fresh in my mind

“Eu vou tosar o meu cachorro amanhã.”

I am going to shear my dog tomorrow.

“Eu preciso de algo para me ajudar.”

I need something to help me

“O latido do cachorro acordou toda a vizinhança.”

The dog's bark woke the whole neighborhood

“Eu vou à feira comprar frutas frescas.”

I'm going to the fair to buy fresh fruit

“O meu filho adora brincar com o brinquedo novo.”

My son loves to play with his new toy

“Eu comprei ração para o meu gato.”

I bought feed for my cat.

“A ambulância chegou rapidamente ao local do acidente.”

The ambulance quickly arrived at the scene of the accident

“O guia nos mostrou os melhores lugares da cidade.”

The guide showed us the best places in town

“Talvez possamos ir ao cinema mais tarde, se não estiver a chover.”

Perhaps we can go to the cinema later, if it isn't raining.

“Obrigado pela ajuda!”

Thank you for the help!

“Agora é o momento certo para agir.”

Now is the right time to take action

“As crianças estão a brincar no parque enquanto os pais conversam.”

The children are playing in the park while their parents talk

“Aquela mulher lê livros.”

That woman reads books

“O tratamento para a doença é muito eficaz.”

The treatment for the disease is very effective.

“A urgência do caso exigiu uma resposta rápida.”

The urgency of the case required a quick response.

“O comportamento do cão melhora com o adestramento.”

The dog's behavior improves with training

“Eu gosto de viajar pelo mundo.”

I like to travel around the world.

“Ela tem alergia a alguns tipos de alimentos.”

She is allergic to some types of food

“O laboratório está equipado com a tecnologia mais recente.”

The laboratory is equipped with the latest technology

“O evento histórico marcou a história do país.”

The historic event marked the country's history

“A montanha é alta e linda.”

The mountain is tall and beautiful

“Tu compras roupa.”

You buy clothes for the winter.

“O corpo humano é uma máquina incrível.”

The human body is an amazing machine

“Ele decidiu vender a sua bicicleta.”

He decided to sell his bicycle.

“Graças a você, agora nos conhecemos, nos casamos e nos amamos.”

Thanks to you, we now know each other, marry and love each other

“A recuperação após a cirurgia pode levar tempo.”

Recovery after surgery can take time.

“Hoje não fiz nada de especial, apenas fiquei em casa a relaxar.”

I didn't do anything special today, I just stayed home to relax

“Alguém deixou uma mensagem para você.”

Someone left a message for you

“A raça do cachorro é muito importante para a sua saúde.”

The breed of the dog is very important for its health.

“Estou a esperar o autocarro há mais de meia hora na paragem.”

I've been waiting for the bus for over half an hour at the stop

“Ela nunca se esquece de seus amigos.”

She never forgets her friends.

“O meu cachorro adora correr no parque todos os dias.”

My puppy loves to run in the park every day.

“A amizade entre eles é muito forte.”

The friendship between them is very strong

“Eu quero viver uma vida plena.”

I want to live a fulfilling life.

“Eu gosto de passear pelo parque aos domingos.”

I like to walk in the park on Sundays.

“Não te preocupes, voar é seguro.”

Don't worry, flying is safe.

“A doença afetou muitas pessoas na região.”

The disease has affected many people in the region

“Ele quer saber tudo sobre a história.”

He wants to know everything about the history.

“Eu gosto de ir à praia no verão.”

I like to go to the beach in the summer.

“O adestramento é essencial para a educação de um animal de estimação.”

Training is essential to a pet's education

“Ela tem um sorriso lindo que ilumina o seu rosto todos os dias.”

She has a beautiful smile that lights up her face every day.

“É importante ter energia para praticar esportes.”

It is important to have the energy to play sports

“Eu gosto de tomar um banho relaxante no final do dia.”

I like to take a relaxing shower at the end of the day

“Vamos fazer um passeio pelo parque amanhã.”

We are going to take a walk in the park tomorrow.

“O diagnóstico médico é essencial para o tratamento.”

Medical diagnosis is essential for treatment

“Nós vamos ao parque para fazer um piquenique.”

We are going to the park for a picnic.

“Ela demonstrou carinho pelo seu animal de estimação.”

She showed affection for her pet

“Ninguém sabia da surpresa.”

No one knew of the surprise

“A radiografia mostrou que não havia fraturas.”

The X-ray showed that there were no fractures.

“Os sintomas da gripe incluem febre e tosse.”

The symptoms of the flu include fever and cough.

“A terra sempre gira e sempre girará em torno do sol.”

She always arrives early at work.

“A fisioterapia é importante para a recuperação de lesões.”

Physiotherapy is important for injury recovery

“Desculpe, não queria interromper a tua conversa com os amigos.”

Sorry, I didn't mean to interrupt your conversation with your friends.

“Nós vamos jogar futebol no parque depois do pequeno-almoço.”

We'll play football in the park after breakfast

“Eu gosto de pensar nas minhas férias.”

I like to think about my holidays.

“Sou o dono deste livro.”

I own this book

“Lembra-se de mim?”

Do you remember me?

“Deves usar o martelo para arrancar os pregos.”

You should use the hammer to pull out the nails.

“Antes de sair, verifique se está tudo pronto.”

Before you leave, make sure you're all set

“Lerei o livro depois.”

I'll read the book later

“A injeção deve ser administrada com cuidado.”

The injection should be administered with care

“Eu quero comprar um carro novo.”

I want to buy a new car

“É importante socializar com outras pessoas.”

It is important to socialize with other people.

“O atendimento daquele restaurante mexicano é mais ou menos.”

The service of that Mexican restaurant is more or less

“Você nunca me deu a impressão de gostar tanto assim da matéria.”

You never gave me the impression of liking the subject so much

“Ela é uma especialista em medicina tropical.”

She is an expert in tropical medicine

“Eu comprei uma coleira nova para o meu cachorro.”

I bought a new collar for my dog

“Ele é um veterinário muito competente.”

He is a very competent veterinarian.

“O sangue humano é vermelho devido à hemoglobina.”

Human blood is red due to hemoglobin.

“A vacina é importante para a saúde pública.”

The vaccine is important for public health.

“O homem trabalha duro todos os dias.”

The man works hard every day

“Gostaria de conhecer melhor a cultura portuguesa durante a minha visita.”

I would like to learn more about Portuguese culture during my visit

“No inverno, gosto de beber chocolate quente ao pé da lareira.”

In winter, I like to drink hot chocolate by the fireplace.

“A rapariga trouxe uma garrafa de água para a praia.”

The girl brought a bottle of water to the beach.

“O primeiro dia de aulas foi muito emocionante para todos os alunos.”

The first day of classes was very exciting for all the students.

“Na quinta-feira, vamos ao cinema com os nossos amigos.”

On Thursday, we are going to the cinema with our friends.

“Leite integral, leite desnatado.”

Whole milk, skim milk.

“O meu avô conta sempre histórias engraçadas sobre a sua juventude.”

My grandfather always tells funny stories about his youth.

“O desporto é uma parte importante da minha vida e da minha saúde.”

Sport is an important part of my life and my health.

“O arrendamento do apartamento foi assinado ontem.”

The rental agreement for the apartment was signed yesterday.

“O meu aniversário é no mês de fevereiro, no dia vinte e cinco.”

My birthday is in February, on the twenty-fifth.

“A nossa viagem para o Porto foi cheia de aventuras e paisagens deslumbrantes.”

Our trip to Porto was full of adventures and stunning landscapes.

“Depois de um longo dia, estou a precisar de dormir um pouco.”

After a long day, I need to sleep a little.

“Portugal é conhecido pela sua rica história e belas paisagens naturais.”

Portugal is known for its rich history and beautiful natural landscapes.

“O meu tio vai trazer um presente para o meu aniversário amanhã.”

My uncle is going to bring a gift for my birthday tomorrow.

“O contabilista ajuda as empresas a manterem as suas contas em ordem.”

The accountant helps companies keep their accounts in order.

“Aqui é menos frio.”

It is less cold here.

“Em maio, as flores começam a florescer e o clima fica mais quente.”

In May, the flowers start to bloom and the weather gets warmer.

“O meu irmão tem um carro pequeno que cabe em qualquer lugar.”

My brother has a small car that fits anywhere.

“O cliente pediu mais informações sobre o produto.”

The customer asked for more information about the product.

“Na sexta, vamos ao cinema ver aquele filme que tanto queres.”

On Friday, we're going to the cinema to see that movie you really want to watch.

“Ainda não almocei.”

I haven't had lunch yet.

“O livro que procuras está ali na mesa da sala.”

The book you are looking for is over there on the table in the living room.

“Mais um conto sobre a luta do bem contra o mal.”

Another tale about the struggle of good against evil.

“Em junho, vamos fazer uma viagem para a praia com os amigos.”

In June, we are going on a trip to the beach with friends.

“O meu computador está a ficar lento e preciso de o formatar.”

My computer is getting slow and I need to format it.

“O meu irmão adora jogar futebol com os amigos ao fim de semana.”

My brother loves to play football with his friends on the weekend.

“Eu preciso traduzir este documento para que todos o possam entender.”

I need to translate this document so that everyone can understand it.

“Ele é um estrangeiro que veio estudar em Portugal.”

He is a foreigner who came to study in Portugal.

“Hoje vai chover, por isso não te esqueças do guarda-chuva.”

It's going to rain today, so don't forget your umbrella.

“Hoje vou ao mercado comprar frutas e legumes frescos.”

Today I am going to the market to buy fresh fruits and vegetables.

“Vou pagar a conta do restaurante antes de irmos embora.”

I will pay the restaurant bill before we leave.

“Na segunda, temos uma reunião importante no escritório às dez da manhã.”

On Monday, we have an important meeting at the office at ten in the morning.

“O sol está quente hoje.”

The sun is hot today.

“A nacionalidade é um aspecto importante da identidade de uma pessoa.”

Nationality is an important aspect of a person's identity.

“Setembro é o mês em que começa o outono.”

September is the month when autumn begins.

“Ele teve a posse da casa após o testamento do avô.”

He took possession of the house after his grandfather's will.

“O bilhete de autocarro custa apenas um euro, o que é muito barato.”

The bus ticket costs only one euro, which is very cheap.

“Fique quieto, o filme já vai começar!”

Stay still, the movie is about to start!

“O artigo que escrevi foi publicado na revista.”

The article I wrote was published in the magazine.

“A minha prima vai passar o fim de semana connosco em casa.”

My cousin is going to spend the weekend with us at home.

“O meu telemóvel está aqui em cima da mesa, ao lado do computador.”

My mobile phone is here on the table, next to the computer.

“O Brasil é conhecido pela sua rica cultura e diversidade natural.”

Brazil is known for its rich culture and natural diversity.

“Já li esse livro.”

I have already read that book.

“O meu amigo está a aprender a língua portuguesa na escola.”

My friend is learning Portuguese at school.

“Hoje recebi duas respostas: um sim e um não.”

Today I received two answers: a yes and a no.

“No verão, o calor é tão intenso que é difícil sair de casa.”

In the summer, the heat is so intense that it's difficult to leave the house.

“Quero mais tempo para estudar antes do exame importante que se aproxima.”

I want more time to study before the important exam that is approaching.

“Ele comeu pouco no jantar porque não estava com fome.”

He ate little at dinner because he wasn't hungry.

“Estamos a ajuntar as informações necessárias para o projeto da escola.”

We are gathering the necessary information for the school project.

“"Eles já saíram?" "Sim, saíram."”

"Have they already left?" "Yes, they have left."

“Eu gosto muito de ir ao cinema com os meus amigos aos fins de semana.”

I really like going to the cinema with my friends on weekends.

“Quando me despedi, disse um tchau e fui embora rapidamente.”

When I said goodbye, I waved and left quickly.

“Em novembro, o tempo começa a ficar mais frio e chuvoso.”

In November, the weather starts to get colder and rainier.

“No outono, as folhas das árvores mudam de cor e caem ao chão.”

In autumn, the leaves of the trees change color and fall to the ground.

“As forças do mal cercaram o castelo.”

The forces of evil surrounded the castle.

“O meu cão adora correr no parque todas as manhãs.”

My dog loves to run in the park every morning.

“Faço isso todos os dias.”

I do that every day.

“Em dezembro, costumamos decorar a casa para o Natal com luzes e enfeites.”

In December, we usually decorate the house for Christmas with lights and ornaments.

“O restaurante italiano que abrimos tem pratos deliciosos e um ambiente acolhedor.”

The Italian restaurant we opened has delicious dishes and a cozy atmosphere.

“Se você não abrir a porta, vamos arrombá-la!”

If you don't open the door, we will break it down!

“O meu amigo está a aprender a língua alemã na escola de línguas.”

My friend is learning the German language at the language school.

“A cama do quarto é muito confortável e perfeita para uma boa noite de sono.”

The bed in the room is very comfortable and perfect for a good night's sleep.

“Ele está de <b>atestado</b> por três dias.”

He is on sick leave for three days.

“Ele é um adulto responsável que cuida bem da sua família.”

He is a responsible adult who takes good care of his family.

“O meu primo vai passar as férias connosco este ano.”

My cousin is going to spend the holidays with us this year.

“O filme que vimos ontem à noite foi realmente muito bom.”

The movie we watched last night was really very good.

“O outro livro é melhor.”

The other book is better.

“A lâmpada da sala está queimada e precisamos de comprar uma nova.”

The living room light bulb is burnt out and we need to buy a new one.

“O meu telefone está a tocar, mas não consigo atender agora.”

My phone is ringing, but I can't answer it right now.

“Eu vou ficar rico.”

I am going to get rich.

“A carta geográfica ajuda-nos a encontrar o caminho para a cidade.”

The map helps us find the way to the city.

“Em agosto, vamos passar férias na praia com os nossos amigos.”

In August, we are going to spend the holidays at the beach with our friends.

“Deixa esta tarefa para amanhã.”

Leave this task for tomorrow.

“Comprei um carro novo que é muito mais eficiente do que o antigo.”

I bought a new car that is much more efficient than the old one.

“Em julho, vamos de férias para a praia com os nossos amigos.”

In July, we are going on holiday to the beach with our friends.

“Em abril, as flores começam a brotar e o clima fica mais ameno.”

In April, the flowers start to bloom and the weather becomes milder.

“O pássaro parou no meio do ar.”

The bird stopped in mid-air.

“Gosto de observar as estrelas durante as noites de verão.”

I like to watch the stars during summer nights.

“Acordei às sete da manhã.”

I woke up at seven in the morning.

“O professor está presente na aula para ajudar os alunos com dúvidas.”

The teacher is present in the class to help the students with questions.

“Levante-se do chão!”

Get up from the floor!

“Cada prato deve ser lavado.”

Each dish must be washed.

“Em março, as flores começam a brotar e o clima fica mais ameno.”

In March, the flowers start to bloom and the weather becomes milder.

“Nós costumamos ver filmes na televisão ao fim de semana.”

We usually watch movies on television at the weekend.

“Quando me despedi, disse adeus e prometi voltar em breve.”

When I said goodbye, I said farewell and promised to return soon.

“O acesso à internet é essencial para o trabalho atualmente.”

Access to the internet is essential for work nowadays.

“Em 22 de janeiro de 1968, ocorreu o vôo da Apollo 5.”

On January 22, 1968, the Apollo 5 flight took place.

“Em outubro, as folhas das árvores começam a mudar de cor.”

In October, the leaves of the trees start to change color.

“É importante apurar os factos antes de tomar uma decisão.”

It is important to establish the facts before making a decision.

“Metade homem, metade Deus / E os dois sentem medo de mim”

Half man, half God / And both are afraid of me

“O céu está muito claro hoje, perfeito para um passeio no parque.”

The sky is very clear today, perfect for a walk in the park.

“O meu amigo está a aprender a língua espanhola porque adora a cultura espanhola.”

My friend is learning the Spanish language because he loves Spanish culture.

“Hoje vamos jantar a um restaurante novo que abriu na nossa rua.”

Today we are going to have dinner at a new restaurant that opened on our street.

“Hoje está um dia muito frio, ideal para beber um chá quente.”

Today is a very cold day, perfect for drinking a hot tea.

“Os miúdos estão a brincar fora de casa, no jardim.”

The kids are playing outside the house, in the garden.

“A reunião de hoje vai ser muito produtiva.”

Today's meeting is going to be very productive.

“O meu avô é muito velho, mas ainda gosta de contar histórias.”

My grandfather is very old, but he still enjoys telling stories.

“A fé pode ajudar-nos a superar os momentos mais difíceis da vida.”

Faith can help us overcome the most difficult moments in life.

“A neve cobriu as montanhas e deixou a paisagem deslumbrante.”

The snow covered the mountains and left the landscape stunning.

“A frequência das aulas é obrigatória para todos os alunos.”

Attendance at classes is mandatory for all students.

“Na terça-feira, temos uma reunião importante às dez da manhã.”

On Tuesday, we have an important meeting at ten in the morning.

“O inglês que conheci ontem é muito simpático e divertido.”

The English person I met yesterday is very nice and fun.

“Ela tinha um sorriso radiante no rosto que iluminava a sua face.”

She had a radiant smile on her face that lit up her features.

“Ontem fui ao cinema com os meus amigos e divertimo-nos muito.”

Yesterday I went to the cinema with my friends and we had a lot of fun.

“Devíamos fechar os olhos dele.”

We should close his eyes.

“Ele é um homem divorciado que procura uma nova companheira.”

He is a divorced man looking for a new partner.

“Ela tem maus hábitos.”

She has bad habits.

“O horológio da sala está atrasado e preciso de saber a hora certa.”

The clock in the living room is slow, and I need to know the correct time.

“O filme acabou.”

The movie is over.

“Este livro é grande.”

This book is big.

“O último autocarro para casa sai às onze da noite.”

The last bus home leaves at eleven at night.

“As declarações do ministro geraram controvérsia.”

The minister's statements generated controversy.

“Preciso confirmar a minha presença na reunião.”

I need to confirm my attendance at the meeting.

“O meu amigo está a aprender a língua francesa porque adora a cultura francês.”

My friend is learning the French language because he loves French culture.

“O Homem pertence à natureza.”

Man belongs to nature

“Na quarta, temos uma reunião importante às três da tarde.”

On Wednesday, we have an important meeting at three in the afternoon.

“Hoje à noite vou dormir cedo porque estou com muito sono.”

Tonight I'm going to sleep early because I'm very tired.

“O mesmo ocorreu hoje.”

The same happened today.

“Começou a chover! Fecha as janelas!”

It started to rain! Close the windows!

“Olá, como estás? Estava a pensar em ti hoje de manhã.”

Hello, how are you? I was thinking about you this morning.

“No domingo, vamos almoçar com a família e aproveitar o dia juntos.”

On Sunday, we are going to have lunch with the family and enjoy the day together.

“Eu gosto de ausservar os pássaros a voar no parque ao fim da tarde.”

I like to watch the birds flying in the park in the late afternoon.